27 сентября в Клубе Путешественников в Суздале состоится особенный показ. Нашими гостями станут создатели творческого объединения «ИLЬИ4 STUDIO» — команда, которая уже несколько лет делает культовые показы фильмов и сериалов в живом переводе.
История началась в Москве, на третьем транспортном кольце, где за дверями бара Honky Tonk Road House рождалась особая традиция. Каждое воскресенье здесь собирались байкеры, музыканты, друзья и просто ценители кино, чтобы смотреть «Сынов Анархии» в переводе Ильи Тюрина, известного как ИLЬИ4. Перевод, в котором сохранялись дух, сленг и правда мото-культуры. Не сухая дубляжная лента, а живая речь, где мат — это часть языка, а эмоция звучит честно и прямо.
ИLЬИ4 признаётся: он начинал как поклонник Дмитрия Юрьевича Пучкова («Гоблин»), но вскоре понял, что мир кино нуждается в переводах без цензуры и отсебятины. Его стиль — это точное попадание в атмосферу фильма, уважение к режиссёрскому замыслу и чувство юмора, понятное нашим зрителям. Атмосфера этих кинопросмотров давно стала легендой: здесь работают за идею, здесь собирается сообщество, где ценят честность и свободу слова.
В Суздале зрителей ждёт показ фильма с живым синхронным переводом ИLЬИ4а и разговор о том, как создаются такие вечера. Мы узнаем, что стоит за этой культурой: от технических тонкостей и трудностей перевода до истории бара, ставшего сердцем байкерского андерграунда.
Почему стоит прийти? Потому что это уникальный опыт: услышать фильм в голосе живого переводчика, задать вопросы команде «Заветы Ильича» и прикоснуться к атмосфере, которая уже стала частью альтернативной городской культуры.